Canje de ratificaciones entre dos países.

Certificación de canje.

Habiéndose reunido los infrascritos para proceder al canje de las ratificaciones de S.M. el Rey de España y de S.M. el ..... relativas al Convenio celebrado el ..... entre España y ..... con objeto de prolongar el plazo fijado por el Tratado de comercio y navegación de 12 de ..... de ..... ajustado entre España y ..... para realizar la reforma de los derechos de aduanas, Convenio que empezó a regir provisionalmente el 1° de Julio del mismo año, y hallando dichas ratificaciones conformes, y en buena y debida forma, se ha verificado el canje de hoy.

En fe de lo cual, los infrascritos han firmado la presente por duplicado y la han sellado con el sello de sus armas.

Hecho en Madrid a .....

El Ministro de S.M. el Rey de España.

(L.S.) - (Firma.)

El Ministro de S.M. el .....
(L.S.) - (Firma.)

Procès verbal d'Echange.

Les soussignés s'étant reunis pour procéder à l'échange des ratifications de Sa Majesté le Roi des Belges et de Sa Majesté le Roi d'Espagne, relatives á la Convention conclue le 5 Juin 1875, entre la Belgique et l'Espagne, dont l'objet est de prolonger le délai fixé par le Traité de commerce et navigation du 12 Février 1870, arrêté entre la Belgique et l'Espagne, pour réaliser la réforme des droits de douane la quelle Convention a été mise en vigueur provisoiremente le 1er Juillet 1875, et ayant trouvé les instruments des ratifications d'accord et en bonne et due forme l'échange en a été operé aujourd'hui.

En foi de quoi les soussignés ont dressé le présent procês verbal qu'ils ont signé en double expedition et revétu du cachet deleurs armes.

Fait a Madrid le .....

Le Ministre Plénipotenciaire de S.M. le Roi des Belges.

(L.S.) - Firma.

Le Ministre d'Etat de S.M. le Roi d'Espagne.

(L.S.) - Firma.