Carta: Contestación a "Circular anunciando la fundación de una sociedad".
Cartas comerciales. Agradecen la información recibida sobre la nueva sociedad.
Cartas comerciales.
Contestación a "Circular anunciando la fundación de una sociedad".
Valencia, 24 de marzo de 19__.
Sres. Ruiz, Santos y Martínez,
Alcalá, 600,
Madrid.
Muy Sres. Nuestros:
Poseemos su grata carta circular del 20 de actual, (1) en la que nos participan la fundación de una sociedad para dedicarse a negocios de comisión y representación, con residencia en ésa. (2)
Les damos las gracias por su ofrecimiento de servicios, que tenemos el gusto de aceptar desde luego; mas antes de entrar en tratos (3) definitivos desearíamos que tuvieran (4) Vds. la amabilidad de escribirnos en detalle acerca de los precios, condiciones de envío y de pago, descuentos y demás, en la seguridad de que si tales condiciones son satisfactorias nos veremos muy honrados en hacer negocios con Vds.
En espera de sus noticias, quedamos de Vds.
Attos y afmos. S.S.,
Dodero y Cía.
Notas:
(1) del 20 del actual: of the 20th inst. "Actual" is an adjective modifying an understood "mes".
(2) ésa: your city. See letter "Viaje por tierra y por mar", note (2).
(3) entrar en tratos: entering into agreements; i.e., making arrangements.
(4) tuvieran. The subjunctive is used after expressions of desire.
-
6246
Aviso Los artículos "históricos" se publican a modo de referencia
Pueden contener conceptos y comportamientos anacrónicos con respecto a la sociedad actual. Protocolo.org no comparte necesariamente este contenido, que se publica, únicamente, a título informativo
Su opinión es importante.
Participe y aporte su visión sobre este artículo, o ayude a otros usuarios con su conocimiento.
-
Cartas particulares. Describe sus días de vacaciones en la preciosa isla de Mallorca. -
Cartas comerciales. Una persona responde a la propuesta que le realizan para llevar una representación de artículos de su empresa. -
Cartas particulares. Cuenta la primera nevada que ha visto en la ciudad de Nueva York. -
Cartas comerciales. Envío de folleto sobre vitrolas y descripción de sus características y ventajas sobre las de la competencia. -
Un amigo escribe a otro y le habla de la grandeza del idioma español y de la cantidad de países que lo hablan en el mundo. -
Cartas comerciales. Reclamación de una deuda vencida. -
Cartas comerciales. Informa de la admisión de un nuevo socio a su negocio. -
Cartas comerciales. Piden informes sobre la solvencia de una persona. -
Cartas comerciales. Se recomienda a una persona como seria y responsable para los negocios.
-
Cartas particulares. Un amigo le cuenta a otro las mejoras que se van a hacer en una avenida de la ciudad. -
Cartas comerciales. Ofrecen la representación de sus artículos a un importador de excelente reputación en los negocios. -
Cartas comerciales. Envío de catálogo con material ferroviario como respuesta a la petición hecha en una carta anterior.