Carta: Se dan malos informes.
Cartas comerciales. El informe solicitado sobre una empresa o persona no es favorable y se comentan algunos detalles sobre su capital.
Cartas comerciales.
Se dan malos informes.
Cartagena, Colombia, 21 de abril de 19__.
Messrs. Pearson & Co.,
1789 State St.,
Chicago, 111., U. S. A. (1)
Muy Sres. nuestros:
En respuesta a su grata del 30 del ppdo., (2) sentimos manifestarles que la casa de la cual nos piden informes no puede considerarse como de primer orden. El capital con que cuenta (3) es escaso, y la administración de negocios de la compañía deja mucho que desear, (4) siendo una de las principales causas, las desavenencias (5) que ocurren entre los socios.
Uno de ellos, el Sr. Rubio, perteneció a la extinta sociedad "Rubio, Pérez y Artigas," que realizó desastrosos negocios hace dos años, liquidando con un capital insignificante.
Los otros socios distan mucho de merecer entera confianza. Puede decirse, (6) en fin, que la casa de que se trata, puede clasificarse entre las dudosas.
En espera de que recibirán los informes anteriores con la más estricta reserva, y sin la menor responsabilidad por nuestra parte, quedamos de Vds.
Attos. y S. S.,
Caicedo Hermanos
Notas:(1) See tetter "Se dan Buenos informes", note (1).
(2) del 30 del ppdo.: of the 30 of the next passed (month) ; i.e., of the 30th ult. Ppdo. = "próximo pasado".
(3) con que cuenta: on which it counts ; i.e., at its disposal.
(4) deja mucho que desear: leaves much to be desired.
(5) las desavenencias is the subject of "siendo".
(6) Puede decirse: it may be said.
-
6464
Aviso Los artículos "históricos" se publican a modo de referencia
Pueden contener conceptos y comportamientos anacrónicos con respecto a la sociedad actual. Protocolo.org no comparte necesariamente este contenido, que se publica, únicamente, a título informativo
Su opinión es importante.
Participe y aporte su visión sobre este artículo, o ayude a otros usuarios con su conocimiento.
-
Cartas comerciales. Una empresa aceptar ser representada por la persona que les ha ofrecido sus servicios -
Cartas comerciales. Se informa de forma positiva sobre la solvencia y buena reputación de la persona de la que se han solicitado informes. -
Cartas comerciales. Contestan a las quejas planteadas en cuanto a la calidad y los precios de alguno de los artículos servidos. -
Cartas comerciales. Se recomienda a una persona como seria y responsable para los negocios. -
Cartas comerciales. Se expide un pedido de instrumentos de óptica, solicitando se asegure esta mercancía y se acredite mediante el envío de la documentación pertinente. -
Un amigo le cuenta a otro el viaje que ha tenido en barco desde el puerto de Cádiz hasta Nueva York. -
Cartas comerciales. Acuse de recibo del catálogo y realización de algunas consideraciones sobre los productos ofertados. -
Una amiga le cuenta a otra como ha transcurrido la boda de su prima Trinidad. -
Cartas particulares. Describe la compra de una casa de campo. -
Cartas comerciales. Se informa del cambio de dirección del despacho y almacén de una empresa. -
Cartas comerciales. Ofrecen la representación de sus artículos a un importador de excelente reputación en los negocios.
-
Cartas comerciales. Reclamación de una deuda vencida.