Carta, envío de cuenta corriente.
Cartas comerciales. Envío del estado de cuentas y del saldo a su favor que debe reponer.
Cartas comerciales.
Envío de cuenta corriente.
New York, 1º de julio, (1) de 19__.
Sr. Antonio Salazar,
Amargura, 3,
Habana, Cuba.
Muy Sr. mío:
Sin ninguna de sus gratas a que referirme, (2) tengo el gusto de incluir el estado de cuentas del mes ppdo., (3) que arroja un saldo a mi favor, de $59.38, (4) el cual se servirá remitir por cheque o giro postal a mi orden, como de costumbre.
Según verá, le he abonado la partida de $3.25, que por error se incluyó en el último estado de cuentas.
En espera de su remesa, que confío hallará de conformidad, quedo de Vd.
Atto. y afmo.,
A. B. White
Notas:
(1) 1° de julio. 1° = "primero". The first is the only day of the month for which the ordinal is used.
(2) Sin . . . referirme: without any of your letters to which to refer myself; i.e., not having heard from you lately. Notice that in this clause any is translated by "ninguna", not by "alguna". See letter "Contestación a la carta en una casa de campo", note (7).
(3) del mes ppdo. = "del mes próximo pasado": of last month.
(4) $59.38. In reading aloud, say "cincuenta y nueve dólares, treinta y ocho centavos".
-
6538
Aviso Los artículos "históricos" se publican a modo de referencia
Pueden contener conceptos y comportamientos anacrónicos con respecto a la sociedad actual. Protocolo.org no comparte necesariamente este contenido, que se publica, únicamente, a título informativo
Su opinión es importante.
Participe y aporte su visión sobre este artículo, o ayude a otros usuarios con su conocimiento.
-
Cartas comerciales. Envio de un adelanto por parte de la deuda que mantiene, explicando el motivo de tal retraso en el pago. -
Cartas comerciales. Aviso de recepción de dos letras de cambio. Una ha sido aceptada por el banco y la otra no. -
Cartas comerciales. Información sobre empresas que construyen botes, adjuntando catálogo de embarcaciones de todo tipo. -
Cartas comerciales. Recepción del pedido de ferretería y realización de un nuevo pedido. -
Cartas comerciales. Envío por medio de un vapor de un pedido de material de ferretería. -
Carta de un estudiante a su amigo, en el que relata sus actividades lectivas y sus habilidades en diversas materias. -
Una amiga le cuenta a otra como ha transcurrido la boda de su prima Trinidad. -
Cartas comerciales. Envío de folleto sobre vitrolas y descripción de sus características y ventajas sobre las de la competencia. -
Cartas comerciales. Piden informes sobre la solvencia de una persona. -
Cartas comerciales. Envían dos giros para presentar a la aceptación. -
La correspondencia y cómo escribir las cartas de forma correcta en todo momento. -
Cartas comerciales. Envío de un catálogo con precios y ofertas de muebles.