Carta: Disolución de una sociedad.
Cartas comerciales. Comunican la disolución de la sociedad y a la vez informan que otra persona se hará cargo del activo y pasivo de la sociedad.
Cartas comerciales.
Disolución de una sociedad.
Buenos Aires, 12 de octubre de 19__.
Sr. Antonio Laguardia,
Rivadavia, 17,
Presente.
Muy Sr. nuestro:
Tenemos el gusto de anunciar a Vd. que la sociedad Villegas, Ramos y Sobrino (1) ha quedado disuelta (2) con fecha de hoy, de común acuerdo entre los socios, en virtud de escritura pública otorgada ante el Notario de ésta, D. Julio Casades.
Se ha hecho cargo del activo y del pasivo de la sociedad D. Antonio Mena, quien llevará a cabo la liquidación de la misma.
Dándole las gracias por la confianza que se ha servido dispensarnos (3) durante el curso de nuestras operaciones, y refiriéndonos a la circular adjunta, quedamos
Attos. y afmos.,
Villegas, Ramos y Sobrino
Buenos Aires, 12 de octubre de 19__.
Muy Sr. mío: (4)
Me es grato (5) manifestar a Vd. que en esta fecha me hago cargo del activo y del pasivo de la extinta sociedad Villegas, Ramos y Sobrino, y que continuaré dedicándome al mismo ramo de negocios, bajo mi propio nombre, estampado al pie de la presente.
En espera de merecerle (6) la misma confianza que mis predecesores,
Quedo afmo. S. S.,
Antonio Mena
Notas:
(1) Sobrino is not a proper noun; see the vocabulary.
(2) ha quedado disuelta. See letter "Cambio de dirección", note (2).
(3) que se ha servido dispensamos: which you have served yourself to show us; i.e., which you have been pleased to show us.
(4) This letter is of course the "circular adjunta" referred to above.
(5) Me es grato: I am pleased.
(6) de merecerle: of deserving from you; i.e., of enjoying. "Le" is a, dative. In Spanish the dative pronouns, or nouns with a, often have the force of English from with a pronoun or noun.
-
6254
Aviso Los artículos "históricos" se publican a modo de referencia
Pueden contener conceptos y comportamientos anacrónicos con respecto a la sociedad actual. Protocolo.org no comparte necesariamente este contenido, que se publica, únicamente, a título informativo
Su opinión es importante.
Participe y aporte su visión sobre este artículo, o ayude a otros usuarios con su conocimiento.
-
Cartas comerciales. Envío del estado de cuentas y del saldo a su favor que debe reponer. -
Cartas comerciales. Visto el estado de cuentas se envía una letra de cambio por una determinada cantidad. -
Cartas comerciales. Se recomienda a una persona como seria y responsable para los negocios. -
Cartas comerciales. Comunican informes poco favorables sobre la persona de la que han solicitado información. -
Cartas comerciales. Agradecen la información recibida sobre la nueva sociedad. -
Cartas comerciales. Se ofrecen productos españoles y de las Antillas para su representación y venta, adjuntando un listado de precios de estos artículos. -
Una amiga le cuenta a otra como ha transcurrido la boda de su prima Trinidad. -
Cartas particulares. Describe sus días de vacaciones en la preciosa isla de Mallorca. -
Cartas comerciales. Comunica la baja voluntaria de una persona como socio de una empresa. -
Cartas comerciales. Se expide un pedido de instrumentos de óptica, solicitando se asegure esta mercancía y se acredite mediante el envío de la documentación pertinente. -
Cartas comerciales. Recepción del estado de cuentas y envío de letra a la vista para el cobro. -
Cartas particulares. Describe la compra de una casa de campo.