Carta. Aviso de suspensión de pagos.
Cartas comerciales. Aviso de suspensión de pagos.
Cartas comerciales. Aviso de suspensión de pagos.
Sevilla, España, 20 de julio de 19__.
Sr. D. (1) Martín Guevara,
San Francisco, 14,
Alicante, España.
Muy Sr. nuestro:
Debemos anunciarle con el mayor pesar, que debido a una serie de contratiempos sufridos durante los últimos ocho meses, nos vemos en la imposibilidad de cumplir nuestras obligaciones mercantiles, y que con esta fecha estamos precisados a declararnos en estado de suspensión de pagos.
Tan luego como se haya (2) practicado un detenido examen de nuestros libros, convocaremos una junta de acreedores, a los cuales presentaremos cuenta detallada del activo y el pasivo, a fin de que puedan (3) hacerse cargo de los fondos con que contamos para satisfacer las deudas pendientes.
Entretanto, no dudamos que sabrá esperar (4) con paciencia el resultado del examen de nuestros libros de contabilidad ; y deplorando lo acontecido, (5) que ha sido resultado de sucesos bien ajenos a nuestra previsión, somos de Vd.
Afmos. y S.S.,
Espino y Cía.
Notas:
(1) See note (8) on article " Manual de correspondencia ".
(2) haya. See letter " El idioma español ", nota (20).
(3) puedan. The subjunctive is used after conjunctions denoting purpose.
(4) sabrá esperar: you willl be able to wait.
(5) lo acontecido. See Letter " En busca de empleo ", note (2).
Su opinión es importante.
Participe y aporte su visión sobre este artículo, o ayude a otros usuarios con su conocimiento.
-
Cartas comerciales. Se ofrece la distribución para México de los automóviles de una firma de Detroit. -
Cartas comerciales. Anuncio de naufragio. -
Cartas comerciales. Envio de un adelanto por parte de la deuda que mantiene, explicando el motivo de tal retraso en el pago. -
Cartas comerciales. Una empresa aceptar ser representada por la persona que les ha ofrecido sus servicios -
Cartas comerciales. Se envía el catálogo de artículos con sus precios para obtener nuevos pedidos. También se adjuntan algunas muestras de los artículos ofertados. -
Cartas comerciales. Una persona solicita representar a una casa comercial, indicando que pueden pedir referencias sobre él. -
Cartas comerciales. Envío del catálogo de efectos de escritorio, con algunas descripciones y aclaraciones sobres diversos aspectos de los artículos y del catálogo. -
Cartas comerciales. Comunican la disolución de la sociedad y a la vez informan que otra persona se hará cargo del activo y pasivo de la sociedad. -
Cartas comerciales. Comunican informes poco favorables sobre la persona de la que han solicitado información. -
Cartas comerciales. Envío de catálogo de motores marinos y fijos que funcionan con petróleo, gasolina y alcohol, así como de la descripción general de cada uno de ellos. -
Cartas comerciales. Reclamación por recepción de artículos de inferior calidad a los ofertados y mostrados, asi como diferencias en los precios pactados al hacer el pedido de compra. -
Cartas particulares. Carta en la que se relata la enfermedad de un familiar.