Carta. Aviso de suspensión de pagos.
Cartas comerciales. Aviso de suspensión de pagos.
Cartas comerciales. Aviso de suspensión de pagos.
Sevilla, España, 20 de julio de 19__.
Sr. D. (1) Martín Guevara,
San Francisco, 14,
Alicante, España.
Muy Sr. nuestro:
Debemos anunciarle con el mayor pesar, que debido a una serie de contratiempos sufridos durante los últimos ocho meses, nos vemos en la imposibilidad de cumplir nuestras obligaciones mercantiles, y que con esta fecha estamos precisados a declararnos en estado de suspensión de pagos.
Tan luego como se haya (2) practicado un detenido examen de nuestros libros, convocaremos una junta de acreedores, a los cuales presentaremos cuenta detallada del activo y el pasivo, a fin de que puedan (3) hacerse cargo de los fondos con que contamos para satisfacer las deudas pendientes.
Entretanto, no dudamos que sabrá esperar (4) con paciencia el resultado del examen de nuestros libros de contabilidad ; y deplorando lo acontecido, (5) que ha sido resultado de sucesos bien ajenos a nuestra previsión, somos de Vd.
Afmos. y S.S.,
Espino y Cía.
Notas:
(1) See note (8) on article " Manual de correspondencia ".
(2) haya. See letter " El idioma español ", nota (20).
(3) puedan. The subjunctive is used after conjunctions denoting purpose.
(4) sabrá esperar: you willl be able to wait.
(5) lo acontecido. See Letter " En busca de empleo ", note (2).
Su opinión es importante.
Participe y aporte su visión sobre este artículo, o ayude a otros usuarios con su conocimiento.
-
Cartas comerciales. Se recomienda a una persona como seria y responsable para los negocios. -
Una amiga le cuenta a otra como ha transcurrido la boda de su prima Trinidad. -
Un amigo le cuenta a otro el viaje que ha tenido en barco desde el puerto de Cádiz hasta Nueva York. -
Cartas comerciales. Envío del estado de cuentas y del saldo a su favor que debe reponer. -
Cartas comerciales. Se ofrecen productos españoles y de las Antillas para su representación y venta, adjuntando un listado de precios de estos artículos. -
Cartas comerciales. El informe solicitado sobre una empresa o persona no es favorable y se comentan algunos detalles sobre su capital.
-
Cartas particulares. Cuenta la primera nevada que ha visto en la ciudad de Nueva York. -
Cartas comerciales. Se informa del cambio de dirección del despacho y almacén de una empresa. -
Cartas particulares. Describe la compra de una casa de campo. -
Cartas comerciales. Carta para informar de la fundación de una sociedad, y los detalles principales de ésta. -
Un amigo escribe a otro y le habla de la grandeza del idioma español y de la cantidad de países que lo hablan en el mundo. -
Cartas particulares. Un amigo le cuenta a otro las mejoras que se van a hacer en una avenida de la ciudad.