quiero regalarle un buen regalo a mi jefe pero no se que?

tránseat -si "tránseat" es censurable, por la misma razón habría también de serlo "carpe diem".

Estoy también de acuerdo, salvo en algo: si el jefe, además de jefe, es amigo, la secretaria no le hará un regalo personal como secretaria, pero sí como amiga, y fuera del ambiente laboral.

Pero este no parece el caso ni creo que lo sea: la relación, por más cordial y aun afectuosa que sea, parece -y seguramente es- estrictamente laboral.

Obsequio, pues, grupal, y felicitación; si no hay regalo grupal, ni la felicitación es grupal, felicitación personal sin regalo personal.

¿Qué impulsa al célebre Anónimo a repetir lo dicho, sin aportar nada nuevo?

La respuesta, como tantas otras, está en un libro del Antiguo Testamento llamado Eclesiastés...

"VANIDAD DE VANIDADES, TODO ES VANIDAD"

precisamente, zote, he aportado algo nuevo

tu mensaje, sin embargo, no es más que la expresión de la devoción que me tributas -supongo que debe de ser la única cita de la Biblia que has aprendido de memoria. ¿pero sabes qué Qohelet quiere decir con ella? ¿lo que es un superlativo? ¿cazar el aire, que es lo que, sin advertirlo, haces respecto de mí?

Busca en tu pequeño manualillo qué quiere decir: CARPE DIEM, y no sigas perdiendo tu tiempo en inútiles reiteraciones-
Ya tienes tarea...

Si no se hace un regalo grupal, el personal no tiene lugar.
Todo depende de la costumbre instalada, no hay que innovar.
Sí, salúdelo al llegar, no ignore una fecha personal tan importante.

Si, porsupuesto. El saludo nunca pasa por alto entre nosotros, es una persona sumamente educada y carismática.
Su consejo acerca del regalo me pareció excelentemente razonado y adhiero.
Muchisimas gracias.

Estoy totalmente de acuerdo con las sugerencias dadas.
Hay que ser extremadamente delicados en estos temas. Nada de regalos del jefe a la secretaria y de la secretaria al jefe.
¿Una sugerencia? Procura que en el día del cumpleaños de tu jefe le entreguèis el regalo de todos apenas llegue.