El esmoquín se puede sustituir por traje oscuro de chaqueta y corbata de siempre, al menos en España. Del mismo modo ocurre con el chaqué, solo que se debe sustituir por traje claro.

Un saludo,

No es cierto que el smoking se pueda sustituir.
Que haya gente que lo haga, es posible, pero saltándose por todos lados la corrección.

Fer,

Como bien comentan mis compañeros, black tie se refiere a esmoquín y white tie a fraq; la relación entre la etiqueta de hombre y mujer es de vestido largo para el esmoquín y de vestido de gala (que es largo pero con cola) para el fraq, aunque hay quien utiliza indistintamente vestido largo y gala.

En España es poco común el uso del esmoquín y se puede sustituir por el traje de chaqueta y corbata oscura; el uso de fraq, que no puede sustituirse por ninguna otra etiqueta, queda reducido a actos (que no eventos) académicos o muy solemnes donde esté presente el rey.

El término black&white, sin más, no tiene ninguna traducción salvo que os esten pidiendo que vayais vestidos en esos colores (blanco y negro) del mismo modo que "hace dos días" se caso una famosa cantante y en la etiqueta se indicaba vestir de blanco.

Ante la duda, los únicos que puedes darte un solución son los anfitriones o la organización.

Un saludo,

Black tie / white tie, si es que te refires a eso corresponde a smoking / fraq. En ambos casos las damas ha de vestir traje largo.

evidentemente era yo

Fer, aqui puedes encontrar más información:

http://www.protocolo.org/gest_web/proto_Seccion.pl?rfID=230&arefid=29